Vladimir Nikodijević

Muzikon Karavan – Translating Soundish

Muzikon Music Society, Belgrad (RS)

Muzikon Karavan bringt zeitgenössische und experimentelle Musik durch partizipative Workshops, Konzerte und Mentoring-Programme in ländliche Gemeinden Serbiens. Durch die Verbindung künstlerischer Exzellenz mit inklusiven Bildungsangeboten ermutigt das Projekt Kinder und Jugendliche, sich kreativ mit Klang, Musik und ihrem kulturellen Umfeld auseinanderzusetzen.

In vielen ländlichen Regionen Serbiens sind Kulturzentren nur eingeschränkt aktiv, Möglichkeiten zur künstlerischen Betätigung sind begrenzt, und die Gemeinschaften erleben eine zunehmende soziale Isolation sowie einen Verlust lokaler Identität. Muzikon Karavan begegnet diesen Herausforderungen, indem es hochwertige zeitgenössische Musik direkt in unterversorgte Gemeinden bringt.

Im Mittelpunkt des Projekts stehen kreative Bildungsworkshops, die speziell für Kinder und Jugendliche entwickelt wurden. Diese praxisorientierten Aktivitäten fördern Fantasie, Zusammenarbeit, Selbstvertrauen und eine langfristige Beschäftigung mit Musik und Kunst. Ein zentraler Bestandteil ist Translating Soundish, ein von der Komponistin Maja Bosnić entwickelter Workshop, in dem die Teilnehmenden alltägliche Geräusche in grafische Partituren und musikalische Darbietungen verwandeln. Durch spielerisches Erkunden und Experimentieren entdecken sie Musik als offene, experimentelle und zugängliche Kunstform.

Zum Projekt gehören außerdem Aufführungen des Muzikon Orchestra, das zeitgenössische Werke von Komponist*innen wie Enno Poppe, Pierre Jodlowski, Georgia Koumara, Ana Gnjatović und Anna Sowa präsentiert. Diese Konzerte geben dem Publikum Einblicke in zeitgenössische musikalische Praktiken und erweitern den Zugang zu künstlerischen Erfahrungen, die in ländlichen Regionen nur selten verfügbar sind. Langfristig soll in den beteiligten Gemeinden ein jährlicher Konzerttag etabliert werden.

Aufbau des Workshops

1. Einführung in die Welt der Klänge

Die Teilnehmenden erkunden und besprechen Geräusche aus ihrem Alltag, beschreiben sie, ahmen sie nach und führen sie auf. Diese Aktivität erweitert das Bewusstsein für Zuhören, Erinnerung und Vorstellungskraft.

2. Klangsuche

Die Teilnehmenden begeben sich auf eine angeleitete Erkundung ihrer Umgebung. Dabei identifizieren und markieren sie Objekte, Orte und Klangquellen mit Haftnotizen. Die gesammelten Klänge bilden die Grundlage für ihre kreative Arbeit.

3. Erstellung grafischer Partituren

Mit Papier, Stiften und Beispielen zeitgenössischer Notation gestalten die Teilnehmenden ihre eigenen grafischen Partituren. Ohrstöpsel werden als Hilfsmittel eingesetzt, um konzentriertes Zuhören und die klangliche Vorstellungskraft zu fördern.

4. Interpretation der Partituren und kollektive Komposition

Jede Person stellt ihre grafische Partitur der Gruppe vor. Unter der Anleitung der Komponistin Maja Bosnić und gemeinsam mit den beteiligten Musiker*innen interpretieren die Teilnehmenden die Partituren und verbinden sie zu einer gemeinsamen Komposition.

5. Probe, Ausstellung und öffentliche Aufführung

Das neu entstandene Werk wird einstudiert und im Rahmen einer öffentlichen Abschlussveranstaltung präsentiert – entweder als Konzert oder als Klangspaziergang durch die Gemeinde. Die grafischen Partituren der Teilnehmenden werden als Teil der Präsentation ausgestellt.

Muzikon Karavan wird von der Ernst von Siemens Musikstiftung unterstützt.

Weitere Informationen:
goethe.de

Termine

11. Juni 2026
Smartglamp, Bukovik

14. Juni 2026
Gasthof Šurička bajka, Draginac

21. Juni 2026
Sremski Karlovci

4. September 2026
Gorobilje, Požega

13. September 2026
Čačak